*[Enwl-inf] Fwd: термины «зелёная вода» и «голубая вода»

[ENWL]

Свет,
там же дано разъяснение: 
"Здесь мы используем речной сток как характеристику состояния «голубой воды», т.е. поверхностных и грунтовых вод,  и влажность почвы прикорневой зоны как характеристику «зеленой воды», т.е. воды, доступной растениям (46–48). Контрольные переменные определяются как проценты отклонения, во-первых, годовой глобальной площади суши, свободной ото льда, имеющей речной сток, и, во-вторых, годовой глобальной площади суши с адекватной влажностью почвы в прикорневой зоне, от доиндустриальной динамики (46, 48). Новый компонент "зеленая вода" непосредственно оценивает состояние процессов гидрологического регулирования состояния наземных экосистем, климата и биогеохимических процессов (48), в то время как компонент "голубая вода" оценивает зарегулированность рек и целостность водных экосистем (46). Более того, при определении этой границы теперь учитываются воздействия на земную систему как процессов увеличения, так и процессов уменьшения водных ресурсов в месячном разрезе и их пространственное распределение (см. Дополнительные материалы)."




Сб, 20 янв. 2024 г. в 15:21, Svet Zabelin <svetfrog на gmail.com>:

  Друзья!
  Просьба к вам как к специалистам!

  Только что мне позвонил Сергей Каменский (он сейчас у нас в Нижегородской «Экологии региона» работает).
  И у него вопрос по нашему переводу «Планетарных границ».
  Ему не ясны термины «зелёная вода» и «голубая вода». Именно объяснения по-русски он хочет. Посмотрел он список литературы к переводу. Там всё иностранное. Иностранцы давно вложили свой смысл в эти термины и им вроде как всё понятно. Но нам, русским не очень понятно и довольно непривычно.
  И Сергей спрашивает, что русское есть относительно этих терминов (литература, где это объясняется русским языком)?
  С надеждой на ответ,
  Свет 

-- 
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Региональная платформа по водным вопросам Центральной Азии и др регионов".


From: Bulat Yessekin 
Sent: Saturday, January 20, 2024 3:09 PM
Subject: Re: термины «зелёная вода» и «голубая вода»

----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: <http://lists.enwl.net.ru/pipermail/enwl-inf/attachments/20240120/b925aa01/attachment-0001.html>
----------- следующая часть -----------
Вложение не в текстовом формате было извлечено…
Имя: Изменение пресноводной системы-Фин.doc
Тип: application/msword
Размер: 38400 байтов
Описание: отсутствует
URL: <http://lists.enwl.net.ru/pipermail/enwl-inf/attachments/20240120/b925aa01/attachment-0001.doc>