*[Enwl] Фрактальная биология и будущее цивилизации

[ENWL]

Предлагается важная статья проф Уильяма Риса     
            Фрактальная биология  и будущее цивилизации

вышедшая впервые в онлайне 9 декабря 2020 г. в журнале The Journal of Population and Sustainability  (Научный междисциплинарный журнал  по изучению всех аспектов связи между численностью населения и экологическими проблемами)  https://jpopsus.org/full_articles/the-fractal-biology-of-plague-and-the-future-of-civilization/ 
русский перевод: https://proza.ru/2021/01/12/1250
 По сути,  это продолжение его более ранней статьи  ( Земля говорит - пересмотрите  свое общество    http://proza.ru/2020/04/10/1252)      
От редактора и переводчика
Эти статьи должны быть максимально распространены и обсуждаться.  Но этого не происходит.    Почему?  Есть ли здесь злой умысел, или просто  ступор, леность мысли?  Не знаю.  Мои усилия по популяризации его предшественников, например феноменальной книги проф Уильяма Каттона “Overshoot” (в русском переводе Конец техноутопии), оказали малый (незначительный) эффект на политику  на Западе, в России, Украине  и других странах.  Но даже в Америке, там, где вышла книга и преподавал Каттон, его труд замалчивался.  После перевода  и издания его книги (в 2006), я выступал с лекциями в Киеве, и Ленинграде, но отклик был  слабый. Фактически, никакого. 

  Как это можно объяснить?   Я ожидал интереса среди студентов и ученых.  Студенты и ученые,  в особенности философы, экологи, активисты должны были бы  положить книгу  себе на стол и использовать как справочник, указывая политикам на опасный  курс.    
После американского издания книги прошло около 40 лет (книга вышла в  1982 г), после моего перевода -  больше 10 лет.  Факты и исследования стали еще более кричащими.  «Поворот», на который рассчитывал Каттон (и многие другие), сегодня уже немыслим  при лавинообразном потоке несчастий. 
  Отрицательная обратная связь, о которой пишет Рис, начинает набирать обороты.   Его призывы к организации «социально, политически и экономически для начала процесса организованного и равномерного сокращения» сегодня звучат как обращение  к слепоглухим.  Природа, не дождавшись,  сама начинает этот процесс.
Но пока не все им задеты. (Хотя волнение чувствуется повсеместно) Молодежь все еще грезит о межпланетных путешествиях и поселении на Марсе.  Сегодня (12/01/2021) прочитал в новостях  о «прекрасных перспективах использования ядерной энергии для космических полетов и колонизации Марса» https://finance.yahoo.com/news/policy-sets-motion-nuclear-space-133000204.html  Аналогичные   чаяния я встречаю в российской  прессе.  Похоже, пандемия способствует затуманиванию мозгов. 
В.И. Постников

(Киев)



-- 

~  We act in peace, with ferocious love of these lands in our hearts. We act on behalf of life. 
~   Extinction Rebellion






From: Victor Postnikov 
Sent: Tuesday, January 12, 2021 11:03 PM
Subject: Фрактальная биология и будущее цивилизации

----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: <http://lists.enwl.net.ru/pipermail/enwl/attachments/20210113/d8c1411a/attachment-0001.html>