*[Enwl-inf] [wildlife-climate] Читая Джеймса Лавлока

[ENWL]

Друзья,
предлагаю Вам первый вариант редактирования машинного перевода 3-ей главы книги Джеймса Лавлока "Трудный путь в будущее" - Как изобретения ускоряют  эволюцию.


Погружаясь в Лавлока - начинаешь всерьез задумываться: не являются ли природные и антропогенные (пожары, благоустройства, пластик и т.п.) бедствия - проявлением ускорения процесса глобальной сукцессии, по завершении которой Гея-Биосфера станет ещё прекраснее, но пригодность среды для жизни людей будет под большим вопросом. 

К такому прогнозу подталкивает факт феноменальной пассивности людей в противостоянии рукотворным бедствиям. 

Выбор человечества может быть переформулирован следующим образом:
- смириться с тем, что антропогенное воздействие будет иметь следствием изменение биоты Земли, а исчезновение человечества будет высоко вероятным в обозримом будущем: сегодняшний вариант
- затормозить процесс глобальной сукцессии - многократно снизив антропогенное потребление энергии - что позволит сохранить и восстановить привычную человечеству окружающую среду: для чего надо срочно и быстро меняться самим и помогать изменить образ жизни согражданам.


Прошу всех, кто будет читать, помечать сложные и плохо переведенные предложения и абзацы. Оптимально - предлагать свои варианты. И присылать правленные тексты мне. 

Успехов.
Свет 





From: Svet Zabelin 
Sent: Sunday, March 12, 2023 4:01 PM
Subject: [wildlife-climate] Читая Джеймса Лавлока


----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: <http://lists.enwl.net.ru/pipermail/enwl-inf/attachments/20230312/8136ae4c/attachment-0001.html>
----------- следующая часть -----------
Вложение не в текстовом формате было извлечено…
Имя: Как изобретения ускоряют эволюцию.doc
Тип: application/msword
Размер: 212992 байтов
Описание: отсутствует
URL: <http://lists.enwl.net.ru/pipermail/enwl-inf/attachments/20230312/8136ae4c/attachment-0001.doc>