<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=utf-8" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.23588">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT><BR></DIV>
<DIV dir=ltr>
<DIV>Друзья,</DIV>
<DIV>предлагаю Вам первый вариант редактирования машинного перевода 3-ей главы
книги Джеймса Лавлока "Трудный путь в будущее" - Как изобретения ускоряют
эволюцию.</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Погружаясь в Лавлока - начинаешь всерьез задумываться: не являются ли
природные и антропогенные (пожары, благоустройства, пластик и т.п.) бедствия -
проявлением ускорения процесса глобальной сукцессии, по завершении которой
Гея-Биосфера станет ещё прекраснее, но пригодность среды для жизни людей будет
под большим вопросом. <BR></DIV>
<DIV>К такому прогнозу подталкивает факт феноменальной пассивности людей в
противостоянии рукотворным бедствиям. <BR></DIV>
<DIV>Выбор человечества может быть переформулирован следующим образом:</DIV>
<DIV>- смириться с тем, что антропогенное воздействие будет иметь следствием
изменение биоты Земли, а исчезновение человечества будет высоко вероятным в
обозримом будущем: сегодняшний вариант</DIV>
<DIV>- затормозить процесс глобальной сукцессии - многократно снизив
антропогенное потребление энергии - что позволит сохранить и восстановить
привычную человечеству окружающую среду: для чего надо срочно и быстро меняться
самим и помогать изменить образ жизни согражданам.</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Прошу всех, кто будет читать, помечать сложные и плохо переведенные
предложения и абзацы. Оптимально - предлагать свои варианты. И присылать
правленные тексты мне. <BR></DIV>
<DIV>Успехов.</DIV>
<DIV>Свет <BR></DIV>
<DIV><BR></DIV></DIV>
<P></P>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial">
<DIV style="BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> <A
title=svetfrog@gmail.com href="mailto:svetfrog@gmail.com">Svet Zabelin</A>
</DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Sunday, March 12, 2023 4:01 PM</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> [wildlife-climate] Читая Джеймса Лавлока</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV></DIV></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV></BODY></HTML>