*[Enwl-inf] Fwd: [wildlife-climate] Re: Мар Менор наделили правами человека

[ENWL]

Григорий и все, 

это моя невнимательность. 

Отправляю полный текст Яндекс-перевода с испанского на русский. 

Успехов,
Свет 



пн, 17 окт. 2022 г. в 03:57, Ecology BY <ecology.by на gmail.com>:

  Было бы прекрасно ознакомиться. 
  Но в русском переводе лишь две статьи документа из семи. 

------------------------------------------------------------------------------
  С уважением,
  Григорий Фёдоров.



  7 кастрычніка 2022 г. 15:53:50 UTC, Svet Zabelin <svetfrog на gmail.com> піша:
    Друзья, особенно юристы!
    В прицепке - оригинал на испанском и Интернет-перевод Закона о Мар Менор. 

    Изучайте, редактируйте, обсуждайте. 

    Мавр сделал своё дело :)))
    Успехов,
    Свет 





    пт, 7 окт. 2022 г. в 17:41, Ecology BY <ecology.by на gmail.com>:

      Безусловно отличается. 
      ООПТ учреждает (и ликвидирует) государство в лице своих органов. Эти органы подчинены вышестоящим органам, которым на ООПТ в какой-то момент м.б. наплевать. 
      Но в данном случае пока непонятно что произошло. 
      «Но теперь экосистема имеет законное право на существование, естественное развитие и восстановление. И, как у человека, у него есть законные опекуны, включая научный комитет, который даст его защитникам новый голос». 
      Т.е. научный комитет лишь один из представителей? А кто ещё? 
      И есть ли у научного комитета статус юридического лица? Иначе всё усложняется. 

--------------------------------------------------------------------------
      С уважением,
      Григорий Фёдоров.



      5 кастрычніка 2022 г. 21:03:39 UTC, Natalia Novoselova <novnatalia80 на gmail.com> піша:

        Хм.. Интересно, а  чем эта практика отличается от придания ценной природной территории статуса заповедника?  Которая должна охраняться по закону и которую, на этом основании, можно защищать через суды. Странное изобретение велосипеда.. 
        Права личности обычно придают животным (как современный прогрессивный тренд зоозащиты), а для территорий давно изобретен статус охраняемой природной территории. У которых может быть попечительский совет, но не только он один имеет право ее защищать через суды.




        С уважением,
        Новоселова Наталья




        ср, 5 окт. 2022 г. в 15:07, Svet Zabelin <svetfrog на gmail.com>:

          Решение о представительстве найдено. Свет 





          Испанские власти наделили Мар Менор — крупнейшую в Европе лагуну с соленой водой — правами человека. Теперь у нее есть опекун и законное право на существование, защиту здоровья ее экосистем, развитие и восстановление. Так водоем надеются спасти от загрязнения, пишет Science. Площадь Маар Менор – 135 квадратных километров. В последние годы залив серьезно страдал от сельскохозяйственных стоков. На берегу Маар Менор испанцы находили миллионы мертвых рыб. Ученые забили тревогу и создали петицию с радикальным требованием — предоставить лагуне права личности. Подобная практика существует в общинах коренных народов, например, в Канаде или Новой Зеландии. Петицию поддержали почти 640 тысяч испанцев, затем предложение одобрил сенат. Теперь у лагуны есть законный опекун — научный совет. Он сможет судиться с теми, кто угрожает ее благополучию. https://knife.media/mar-menor/


          -- 


-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Сохраним дикую природу ради устойчивости климата!" group.


From: Svet Zabelin 
Sent: Monday, October 17, 2022 7:44 AM
Subject: Re: [wildlife-climate] Re: Мар Менор наделили правами человека



----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: <http://lists.enwl.net.ru/pipermail/enwl-inf/attachments/20221017/93aa783b/attachment-0001.html>
----------- следующая часть -----------
Вложение не в текстовом формате было извлечено…
Имя: Полный текст Маар Менор.doc
Тип: application/msword
Размер: 62464 байтов
Описание: отсутствует
URL: <http://lists.enwl.net.ru/pipermail/enwl-inf/attachments/20221017/93aa783b/attachment-0001.doc>