<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=utf-8" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.23562">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV dir=ltr>
<DIV style="FONT-FAMILY: georgia,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: small"
class=gmail_default>перевод части переписки Денниса Медоуза (Пределы Роста) и
Уго Барди (Римский
клуб)</DIV>_____________________________________________________<BR><BR>(*)
Заявления о реалистичности в отношении технологий, альтернативной энергетики и
устойчивого развития<BR>Деннис Медоуз<BR>Послание группе "Балатон" от 11 апреля
2023 года<BR><BR><SPAN
style="FONT-FAMILY: georgia,serif; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-SIZE: small"
class=gmail_default>Д</SPAN>орогие коллеги,<BR><BR>Я часто описывал политику как
искусство выбирать, какой из нескольких невозможных исходов вам больше всего
нравится. Важно предвидеть хорошие результаты. Возможно, было бы полезно
стремиться к ним. Но важн<SPAN
style="FONT-FAMILY: georgia,serif; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-SIZE: small"
class=gmail_default>ее</SPAN> быть реалистом. Недавняя дискуссия о технологиях,
альтернативной энергетике и устойчивом развитии основана на нескольких неявных
предположениях, которые, на мой взгляд, нереалистичны. Рискуя показаться старым
ворчуном и признавая собственную ограниченность взглядов, я перечисляю здесь
некоторые утверждения, которые, по моему мнению, основаны на изучении науки,
истории и человеческой природы и являются реалистичными.<BR><BR>#1: Нет никакой
возможности, что так называемые возобновляемые источники энергии позволят
отказаться от ископаемого топлива и поддерживать нынешний уровень экономической
активности и материального благосостояния<SPAN
style="FONT-FAMILY: georgia,serif; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-SIZE: small"
class=gmail_default> (<I>Уго возразил: зачем сохранять нынешний уровень эконом
активности?</I>)</SPAN>. Борьба за доступ к сокращающимся источникам энергии,
скорее всего, приведет к насилию. <BR><BR>#2: Планета не сможет поддерживать
уровень жизни, близкий к 9 миллиардам человек, на уровне, близком к их чаяниям
(или нашим представлениям о том, что справедливо).<BR><BR>#3: Устойчивое
развитие - это то, как вы путешествуете, а не то, куда вы
направляетесь.<BR><BR>#4: Привилегированные <SPAN
style="FONT-FAMILY: georgia,serif; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-SIZE: small"
class=gmail_default>НЕ</SPAN> будут добровольно жертвовать своими
преимуществами, чтобы сократить разрыв между богатыми и бедными (посмотрите на
США). Они потеряют свои преимущества, но неохотно.<BR><BR>#5: Быстро
приближающийся климатический хаос подорвет способность общества к конструктивным
действиям еще <SPAN
style="FONT-FAMILY: georgia,serif; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-SIZE: small"
class=gmail_default>ДО</SPAN> того, как оно к этому подтолкнет.<BR><BR>#6:
Расширение и <B>эффективность</B> <SPAN
style="FONT-FAMILY: georgia,serif; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-SIZE: small"
class=gmail_default>(<I>повышение эффективности производства или использования
ресурсов всегда сопровождается их ростом</I>) </SPAN><B>воспринимаются обществом
как неоспоримые цели</B>. Их необходимо заменить<B> достаточностью и
жизнестойкостью</B><SPAN
style="FONT-FAMILY: georgia,serif; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-SIZE: small; FONT-WEIGHT: bold"
class=gmail_default>.</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: georgia,serif; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-SIZE: small"
class=gmail_default></SPAN><BR><BR>#7: История не разворачивается в плавном,
линейном, постепенном процессе. Большие, радикальные разрывы ждут нас впереди -
<B>скоро</B>. <BR><BR>#8: Когда группа людей считает, что они должны выбирать
между вариантами, которые предлагают больше порядка, или теми, которые
предоставляют большую свободу, они <B>всегда выберут порядок. </B><BR><BR>
<DIV style="FONT-FAMILY: georgia,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: small"
class=gmail_default><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial,Helvetica,sans-serif; COLOR: rgb(34,34,34)">К
сожалению, это так, поскольку это будет иметь серьезные последствия для эволюции
систем управления обществом. <B>Диктаторы всегда обещают меньше хаоса, чем
демократы.</B></SPAN></DIV>
<DIV style="FONT-FAMILY: georgia,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: small"
class=gmail_default><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial,Helvetica,sans-serif; COLOR: rgb(34,34,34)"><BR></SPAN></DIV>
<DIV style="FONT-FAMILY: georgia,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: small"
class=gmail_default><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial,Helvetica,sans-serif; COLOR: rgb(34,34,34)">Best
regards,</SPAN><BR></DIV>
<DIV>
<DIV dir=ltr class=gmail_signature data-smartmail="gmail_signature">
<DIV dir=ltr>
<DIV>Bulat K. YESSEKIN</DIV></DIV></DIV></DIV><BR><BR>
<DIV class=gmail_quote>
<DIV dir=ltr class=gmail_attr>---------- Forwarded message ---------<BR>От:
<STRONG dir=auto class=gmail_sendername>Ugo Bardi</STRONG> <SPAN dir=auto><<A
href="mailto:prudentlobster@gmail.com">prudentlobster@gmail.com</A>></SPAN><BR>Date:
вт, 16 мая 2023 г. в 15:15<BR>Subject: [Holobionts] Post on "The Seneca
Effect"<BR>To: The Holobionts <<A
href="mailto:theproudholobionts@googlegroups.com">theproudholobionts@googlegroups.com</A>><BR></DIV><BR><BR>
<DIV>Dear colleagues, <BR><BR>you may be interested in this post of
mine:<BR><BR><A
href="https://www.senecaeffect.com/2023/05/renewables-are-not-cleaner-caterpillar.html"
target=_blank>https://www.senecaeffect.com/2023/05/renewables-are-not-cleaner-caterpillar.html</A><BR><BR>it
doesn't deal directly with holobionts, but holobionts are part of everything
that exists, so the question of renewable energy is strictly related to the
global ecosystemic holobiont. One more thing that I think is interesting in this
post is that it confirm that truly smart people (such as Dennis Meadows) are
always ready to discuss and to change their minds when they have new
data!!<BR><BR>U<BR>
<P></P>-- <BR>Holobionts are the building blocks of life!<BR>--- <BR>You
received this message because you are subscribed to the Google Groups "The Proud
Holobionts" group.<BR></DIV></DIV>
<DIV class=gmail_quote><FONT size=2 face=Arial><BR><PRE cols="72">--
<FONT size=3>*******************************
Ugo Bardi
Onward, Fellow Holobionts!
</FONT><A href="https://theproudholobionts.blogspot.com/" target=_blank><FONT size=3>https://theproudholobionts.blogspot.com</FONT></A></PRE></FONT></DIV>
<DIV class=gmail_quote><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV class=gmail_quote><FONT size=2 face=Arial>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial">
<DIV style="BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> <A
title=bulat.yessekin@gmail.com href="mailto:bulat.yessekin@gmail.com">Bulat
Yessekin</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Wednesday, May 17, 2023 7:25 AM</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> Fwd: Заявление Деннис Медоуз [Holobionts] Post on "The
Seneca Effect"</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV></DIV></FONT></DIV></DIV></BODY></HTML>