<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=utf-8" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.23588">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV dir=ltr><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV dir=ltr>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Международная коалиция из 90 организаций послала письмо китайскому
председателю СОР-15 по биоразнообразию с приложением аннотированного списка 37
спорных проектов, из которых 15 - плотины.</DIV>
<DIV>Вот перевод нашего блога:<BR></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV>
<P
style="LINE-HEIGHT: 107%; MARGIN: 0cm 0cm 8pt; FONT-FAMILY: 'Calibri',sans-serif; FONT-SIZE: 11pt"
class=MsoNormal><B><SPAN lang=RU>Девяносто <SPAN> </SPAN>общественных
экологических организаций призывают Китай защитить биоразнообразие в ходе своих
зарубежных инвестиций<SPAN></SPAN></SPAN></B></P>
<P
style="LINE-HEIGHT: 107%; MARGIN: 0cm 0cm 8pt; FONT-FAMILY: 'Calibri',sans-serif; FONT-SIZE: 11pt"
class=MsoNormal><SPAN lang=RU>15 декабря 2022 года <B>Реки без границ и еще
89</B> общественных экологических организаций из Азии, Африки, Латинской Америки
и всего мира призвали китайские власти и участников защищать биоразнообразие и
людей в своих зарубежных инвестициях. Поскольку Китай председательствует на 15-й
Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии (CBD COP), которая
проходит в этом месяце, гражданское общество и затронутые проектами местные
сообщества выразили обеспокоенность тем, что многие китайские банки, компании,
подрядчики и другие китайские зарубежные разработчики не соблюдают международные
стандарты. нормы и стандарты в области защиты окружающей среды, людей и
биоразнообразия в соответствии с требованиями «зеленого» финансирования и
зарубежной политики Китая.<SPAN></SPAN></SPAN></P>
<P
style="LINE-HEIGHT: 107%; MARGIN: 0cm 0cm 8pt; FONT-FAMILY: 'Calibri',sans-serif; FONT-SIZE: 11pt"
class=MsoNormal><SPAN lang=RU><A
style="COLOR: rgb(5,99,193); TEXT-DECORATION: underline"
href="https://www.transrivers.org/media/English_China-CBD-COP15-Letter_Biodiversity.pdf">В
письме гражданского общества</A> подчеркивается приверженность Китая защите
биоразнообразия и приводятся конкретные рекомендации относительно того, как
китайские власти и зарубежные субъекты могут внести свой вклад в прекращение и
обращение вспять кризиса биоразнообразия. В письме также содержится список из 37
спорных проектов, связанных с вредным воздействием на биоразнообразие,
окружающую среду и общество, которые в настоящее время поддерживают китайские
банки и компании, и приводятся убедительные примеры, когда китайские банки и
компании отказывались от поддержки деятельности с вредным воздействием на
биоразнообразие в прошлом, например перенаправление льготного кредита с опасного
проекта ГЭС Эгийн-гол в бассейне озера Байкал в Монголии на поддержку иных более
полезных и безопасных проектов монгольской экономики. Хотя такие случаи пока
представляют собой скорее исключение, чем норму, они указывают на способность
китайских субъектов предпринимать позитивные шаги для защиты
биоразнообразия.<SPAN></SPAN></SPAN></P>
<P
style="LINE-HEIGHT: 107%; MARGIN: 0cm 0cm 8pt; FONT-FAMILY: 'Calibri',sans-serif; FONT-SIZE: 11pt"
class=MsoNormal><SPAN lang=RU>Коалицию «Реки без границ» особенно беспокоит что
15 из 37 спорных проектов с китайским участием – это плотины в важных для
сохранения биоразнообразия речных бассейнах, строительство которых способно
нанести необратимы ущерб флоре и фауне, а также нарушить экосистемные функции
важные для выживания местного населения. Но у Китая, являющегося абсолютным
чемпионом в области создания всех технологий возобновляемой энергетики и
развития современных энергосистем, есть возможность (и глобальная обязанность!)
выбирать для экспорта за рубеж не разрушительные плотины на свободно-текущих
реках, а менее вредные технологии, и строго следить за тем, чтобы проекты не
размещались там, где это может повлечь существенный ущерб для биоразнообразия и
местных коренных общин.
<SPAN> </SPAN><SPAN> </SPAN><SPAN> </SPAN><SPAN></SPAN></SPAN></P>
<P
style="LINE-HEIGHT: 107%; MARGIN: 0cm 0cm 8pt; FONT-FAMILY: 'Calibri',sans-serif; FONT-SIZE: 11pt"
class=MsoNormal><SPAN lang=RU>По мере расширения инициативы «Один пояс, один
путь» китайские банки и компании, вероятно, будут продолжать оказывать
значительное воздействие на окружающую среду, социальную сферу и
биоразнообразие. Чтобы адекватно реагировать на такие воздействия, китайские
банки и компании должны совершенствовать институциональные механизмы для
взаимодействия с общественностью и затронутыми сообществами, а также укреплять
доверие и авторитет среди международных и местных сообществ, что они готовы и
способны выявлять и устранять риски для биоразнообразия. обусловлены их
зарубежной деятельностью. В качестве председателя CBD CBD в этом году китайские
власти должны продемонстрировать свою приверженность защите биоразнообразия,
привлекая китайские банки и компании к ответственности за их вредное зарубежное
воздействие и поощряя китайских субъектов к конструктивному взаимодействию и
решению проблем местных сообществ.<SPAN></SPAN></SPAN></P>
<P
style="LINE-HEIGHT: 107%; MARGIN: 0cm 0cm 8pt; FONT-FAMILY: 'Calibri',sans-serif; FONT-SIZE: 11pt"
class=MsoNormal><SPAN lang=RU><A
style="COLOR: rgb(5,99,193); TEXT-DECORATION: underline"
href="https://foe.org/wp-content/uploads/2022/12/Government-Letter-on-Biodiversity-FINAL.pdf">Другое
письмо</A>, поддержанное 73 общественными организациями призывает страны – члены
Конвенции по биологическому разнообразию принять конкретные действенные меры что
остановить и повернуть вспять процесс сокращения биоразнообразия
планеты.<SPAN></SPAN></SPAN></P></DIV>
<DIV><A
href="https://www.transrivers.org/2022/3784/">https://www.transrivers.org/2022/3784/</A>
<BR></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Распространяйте, в том числе знакомым китайским бонзам и
инвесторам.<BR></DIV>
<DIV><BR>-- <BR>Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на
группу "seu-international".<BR></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial">
<DIV style="BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> <A
title=esimonovster@gmail.com href="mailto:esimonovster@gmail.com">eugene
simonov</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Friday, December 16, 2022 5:32 AM</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> НКОшцы пишут письмо китайскому султану про
биобезобразие</DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV></DIV></BODY></HTML>