<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=utf-8" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.23562">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT><BR></DIV>
<DIV dir=ltr>
<DIV>Друзья, я сделал первый вариант перевода итогового пресс-релиза о
завершении работы совместной группы МПБЭУ и МГЭИК о <SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 12pt">совмещении решений
проблем биоразнообразия и климатических кризисов. <BR></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 12pt">Перевел
только содержательную часть, оставив перевод комментариев любителям.
<BR></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 12pt">Несомненно,
этот вариант перевода требует доработки, редактирования теми, кто глубже
погружен в тему и свободно владеет используемой общепринятой терминологией.
<BR></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 12pt">В прицепке -
оригинал пресс-релиза и мой перевод.</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 12pt">Дорабатываем
коллективно перед его широким распространением. <BR></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 12pt">Считаю
целесообразным рассылать этот документ от имени нашего сообщества, для чего
нужно написать к нему предваряющий текст. <BR></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 12pt">Кто сделает
проект такого текста - проявляйтесь. <BR></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 12pt">Всем -
здоровья и успехов,</SPAN></DIV>
<DIV><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 12pt">Свет
<BR></SPAN></DIV></DIV>
<P><FONT size=2 face=Arial>* * *</FONT></P><FONT size=2 face=Arial>
<DIV dir=ltr>
<DIV>Друзья, <BR></DIV>
<DIV>во-первых, несколько обескуражен почти полным отсутствием реакции на свой
перевод (двое написали "спасибо"), поскольку знаю его несовершенство. <BR></DIV>
<DIV>Даже авторы считают его историческим, а совпадение по времени создания и
идеологии содержания с нашей инициативой вообще намекает на фундаментальный
сдвиг в сознании понимающих и ощущающих перемены в Биосфере, поэтому
распространение - дело необходимое. <BR></DIV>
<DIV>Но в таком виде - невозможное из-за корявости.<BR></DIV>
<DIV>Напоминаю просьбу включиться в редактирование и очень жду ваши
содержательные ответы.</DIV>
<DIV>Во-вторых, очень нужен предваряющий текст о наших намерениях действовать в
его развитие. И тут слово молодым инициаторам нашей кампании. <BR></DIV>
<DIV>В-третьих, с глубоким сожалением напоминаю, что начавшееся обсуждение того,
что мы делаем после конференции - прекратилось безрезультатно. Надеюсь, это была
невольная заминка для обдумывания. <BR></DIV>
<DIV>Здоровья, творчества, успехов всем,</DIV>
<DIV>Свет </DIV><BR>
<DIV class=gmail_quote>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial">
<DIV style="BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> <A
title=svetfrog@gmail.com href="mailto:svetfrog@gmail.com">Svet Zabelin</A>
</DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Monday, June 28, 2021 7:45 AM</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> [wildlife-climate] Fwd: Результаты совместной работы МПБЭУ
и МГЭИК</DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV></DIV></DIV></FONT>
<P><FONT size=2 face=Arial></FONT> </P></BODY></HTML>