*[Enwl-inf] ВСЕОБЩАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ О ПРАВАХ РЕК / Universal declaration of the rights of rivers

[enwl]

ПЕРЕВОД:


ВСЕОБЩАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ О ПРАВАХ РЕК

преамбула
ПРИЗНАВАЯ, что реки необходимы для всего живого, поддерживая удивительное 
разнообразие видов и экосистем, насыщая водно-болотные угодья и другие 
водные места обитания обильной водой, доставляя питательные вещества, дающие 
жизнь, в устья рек и океаны, неся отложения в дельты рек, изобилующие 
жизнью, и выполняя другие важные экологические функции,

ОСОЗНАВАЯ, что реки также играют жизненно важную роль в функционировании 
гидрологического цикла Земли и что способность рек играть эту роль зависит 
от множества факторов, включая поддержание окружающих речных водосборов, 
пойм и водно-болотных угодий,

ПРИЗНАВАЯ абсолютную зависимость людей от рек и водных систем, которые 
поддерживают человеческую жизнь, обеспечивая нас чистой и обильной водой для 
питья и санитарии, плодородной почвой, источниками продовольствия для 
миллиардов людей, отдыха, культурного использования и поддержания 
человеческого духа, как это было с самого начала человеческой цивилизации,

БУДУЧИ ВСТРЕВОЖЕНА тем, что люди стали причиной значительного загрязнения 
рек во всем мире, в том числе органическими веществами из сточных вод, 
пластиковыми отходами, патогенами и питательными веществами из сельского 
хозяйства, а также загрязняющими веществами из промышленности, в дополнение 
ко многим другим формам и источникам загрязнения, что привело к ухудшению 
состояния здоровья водных организмов и биоразнообразия, а также к обширным 
негативным последствиям. воздействие на здоровье человека,

БУДУЧИ ОБЕСПОКОЕНА тем, что чрезмерное отклонение водных путей и забор 
грунтовых вод значительно сократили сток рек во всем мире, и многие водные 
пути в настоящее время полностью пересыхают, несмотря на консенсус ученых в 
отношении того, что достаточный сток имеет основополагающее значение для 
выживания речных экосистем и служит источником жизненной силы многих 
зависящих от рек пресноводных и прибрежных экосистем,

БУДУЧИ далее обеспокоена тем, что люди привели к широкомасштабным физическим 
изменениям в реках с помощью плотин и другой инфраструктуры, что включает 
строительство более 57 000 крупных плотин по всему миру, которые затрагивают 
более двух третей всех рек, что приводит к фрагментации местообитаний, 
сокращению биоразнообразия, угрозе популяциям рыб, усугубляет изменение 
климата и задерживает отложения и питательные вещества, которые необходимы 
для жизни. основополагающее значение для здоровья экосистем нижнего течения,

ОБНАРУЖИВ, что национальные и международные законы, касающиеся водных путей, 
в значительной степени неадекватны для защиты общего состояния рек и речных 
бассейнов, и что эти законы также не в состоянии обеспечить нынешнее и 
будущие поколения людей и других биологических видов, а также экосистемы 
достаточными запасами чистой воды для удовлетворения их основных 
потребностей,

СОЗНАВАЯ, что все люди, включая коренные общины и другие местные сообщества 
всех духовных вероисповеданий, издавна придерживались в своих традициях, 
религиях, обычаях и законах того, что природа (часто называемая 
 “Мать-Земля”) является субъектом, наделенным правами, и что реки, в 
частности, являются священными объектами, обладающими своими собственными 
фундаментальными правами,

СОЗНАВАЯ, что деградация и эксплуатация рек - это не только экологическая 
проблема, но и проблема прав коренных народов и других местных общин, 
поскольку разрушение рек угрожает самому существованию и образу жизни тех, 
чье благополучие зависит от речных систем,

РУКОВОДСТВУЯСЬ растущим числом правительств во всем мире, которые стремятся 
обратить вспять продолжающуюся тенденцию к глобальной деградации окружающей 
среды путем признания и обеспечения соблюдения неотъемлемых прав природы, в 
том числе посредством внесения поправок в конституцию Эквадора (1), двух 
национальных законов в многонациональном государстве Боливия (2) и Уганде 
(3), конституционных законов многих государств. поправки в Мексике (4) и 
десятки постановлений о правах на природу в Соединенных Штатах (5) и 
Бразилии (6),

РУКОВОДСТВУЯСЬ далее растущим юридическим признанием неотъемлемых прав рек, 
в том числе посредством Новозеландского международного договора, признающего 
реку Вангануи (или “Те Ава Тупуа”) “неделимым и живым целым” и “юридическим 
лицом” с назначенными опекунами, представляющими интересы реки (7); решение 
Конституционного суда Колумбии о том, что бассейн реки Атрато обладает 
правами на “защиту, консервацию, поддержание и восстановление”, а также 
другие судебные решения по всей Колумбии, устанавливающие права рек и речных 
бассейнов (8); несколько резолюций, принятых коренными американцами, в том 
числе резолюция Генерального совета Нез-Персе, признающая права реки Снейк 
на существование, процветание, эволюцию, течение, регенерацию и 
восстановление (9), и резолюция племени Юрок, признающая права реки Кламат 
на существование, процветание и естественное развитие в условиях свободы от 
загрязняющих веществ и загрязнения окружающей среды (10); решение Верховного 
суда Бангладеш о том, что все реки имеют законные права (11); и решение суда 
провинции Эквадор, подтверждающее конституционные права реки Вилькабамба и 
призывающее к ее восстановлению (12).,

БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ в том, что признание прав природы и, в частности, прав на 
реки, закрепленных в настоящей Декларации, будет способствовать созданию 
новой правовой и социальной парадигмы, основанной на жизни в гармонии с 
природой и уважении как прав природы, так и прав человека, особенно в 
отношении неотложных потребностей общин коренных народов и экосистемы, 
которые они долгое время защищали.

ryan-clark-E9PbBXanGkc-unsplash.jpg
1. Заявляет, что ВСЕ РЕКИ ОБЛАДАЮТ ОСНОВНЫМИ ПРАВАМИ, изложенными в 
настоящей Декларации, которые вытекают из самого их существования на нашей 
общей планете
asif-rahman-F5U1hupKYgw-unsplash.jpg
2. Далее заявляет, что все реки являются ЖИВЫМИ СУЩЕСТВАМИ, которые обладают 
юридической силой в суде
chile-rivers.jpg
3. Устанавливает, что все реки должны обладать, как минимум, следующими 
ОСНОВНЫМИ ПРАВАМИ:
ПРАВОМ НА ТЕЧЕНИЕ (13),
ПРАВО ВЫПОЛНЯТЬ ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ В РАМКАХ СВОЕЙ ЭКОСИСТЕМЫ (14),
ПРАВО БЫТЬ СВОБОДНЫМ ОТ ЗАГРЯЗНЕНИЯ,
ПРАВО ПИТАТЬСЯ ЗА СЧЕТ УСТОЙЧИВЫХ ВОДОНОСНЫХ ГОРИЗОНТОВ И ПОДПИТЫВАТЬСЯ ИМИ,
ПРАВО НА ПРИРОДНОЕ БИОРАЗНООБРАЗИЕ И
ПРАВО НА РЕГЕНЕРАЦИЮ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ
pexels-quang-nguyen-vinh-2165857.jpg
4. Далее устанавливает, что эти права направлены не только на обеспечение 
здоровья рек, но и на ЗДОРОВЬЕ ВОДОСБОРОВ И РЕЧНЫХ БАССЕЙНОВ, частью которых 
являются реки, а также на здоровье всех экосистем и природных существ в них, 
которые обладают, как минимум, основными правами на существование 
процветайте и развивайтесь,
пексели-Джереми-бишоп-3464632 cropped.jpg
5. Утверждает, что для обеспечения полной реализации и обеспечения 
соблюдения этих прав каждая компания "Ривер" должна иметь право на 
независимое назначение одного или нескольких законных опекунов, которые 
действуют исключительно ОТ ИМЕНИ ПРАВ "РИВЕР" и которые могут представлять 
"ривер" в любом судебном разбирательстве или в любом правительственном 
органе, уполномоченном влиять на нее., при этом по крайней мере один 
законный опекун является представителем КОРЕННЫХ народов на тех реках , от 
которых традиционно зависят общины коренных народов
Празднование реки Инд edited.jpg
6. Постановляет, что реки должны отвечать своим наилучшим ИНТЕРЕСАМ, как это 
определено их законными опекунами, оцениваться и приниматься во внимание как 
государственными, так и частными организациями во всех действиях или 
решениях, касающихся таких рек
Замбези sunset.jpg
7. Постановляет, что все государства должны осуществлять эти права в полном 
объеме в разумные сроки, в том числе путем разработки КОМПЛЕКСНОЙ ОЦЕНКИ 
состояния водосборных бассейнов и принятия соответствующих мер в 
соответствии с последними научными достижениями и в партнерстве со всеми 
заинтересованными
сторонами daniele-levis-pelusi-pvOaeing9E0-unsplash.jpg
8. Настоятельно призывает все правительства обеспечить оперативные и 
адекватные финансовые механизмы для реализации этих ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ РЕЧНЫХ 
ПРАВ, включая право всех рек на восстановление
Karen_woman_organizer.jpg

9. Утверждает, что правительства должны рассмотреть вопрос о выводе из 
эксплуатации всех плотин, у которых отсутствует важное социальное и 
экологическое назначение, и что строительство новых плотин должно 
осуществляться только тогда, когда это необходимо для достижения важной 
социальной и экологической цели, которая не может быть достигнута другими 
разумными средствами, при ПОЛНОМ СВОБОДНОМ, ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ И ОСОЗНАННОМ 
СОГЛАСИИ ЗАТРАГИВАЕМЫХ КОРЕННЫХ НАРОДОВ. НАРОДЫ И ОБЩИНЫ. Там, где это 
необходимо, плотины и другая водохозяйственная инфраструктура должны 
использовать наилучшие доступные технологии для сохранения здоровья 
экосистемы. В долгосрочной перспективе общество должно найти альтернативы 
плотинам, которые позволят создать беспрепятственные коридоры для водосбора 
и постепенно продвигаться к миру, свободному от плотин, при уважении прав 
тех человеческих и нечеловеческих сообществ, которые приспособились к 
существующему положению вещей.В долгосрочной перспективе общество должно 
найти альтернативы плотинам, которые позволят создать беспрепятственные 
коридоры для водосбора и постепенно продвигаться к миру, свободному от 
плотин, при уважении прав тех человеческих и нечеловеческих сообществ, 
которые приспособились к существующему положению вещей.


Best regards,

Bulat K. YESSEKIN




пн, 22 апр. 2024 г. в 11:50, Svet Zabelin <svetfrog на gmail.com>:



  От: Russ Speer <speer4014 на gmail.com>
  Date: пн, 22 апр. 2024 г. в 08:28
  Subject: Fwd: Universal declaration of the rights of rivers


  From: Paula Phipps <paula.c.phipps на gmail.com>
  Date: Sun, Apr 21, 2024, 19:06
  Subject: Universal declaration of the rights of rivers
  To: BLC Leadership Team Boston 
<blc-leadership-team-boston на googlegroups.com>






  Rights of Rivers

  -- 



  Paula Phipps

  Associate Director
  Biodiversity for a Livable Climate
  617-441-3162




  Check out Bio4Climate's Compendium of Scientific and Practical Findings 
Supporting Eco-Restoration to Address Global Warming, 8 issues, free 
download.


  -- 
  You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"BLC Leadership Team Boston" group.



From: Bulat Yessekin
Sent: Monday, April 22, 2024 10:55 AM
Subject: Re: Universal declaration of the rights of rivers

----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: <http://lists.enwl.net.ru/pipermail/enwl-inf/attachments/20240422/02252a68/attachment-0001.html>