*[Enwl-inf] Fwd: Re[2]: Монреальская декларация против эксплуатации животных

[ENWL]

Михаил, это не декларация ООН или ЮНЕСКО - это декларация группы лиц. 

На какие языки переводить - их личное решение. 

В моём сообщении - вся информация со страницы Агеевой. 

Главное - ссылка на текст декларации, который доступен всем. 

Кому недоступен - в прицепке. 

Успехов.

Свет 



ср, 5 окт. 2022 г. в 21:01, Михаил Юрченко <7729114 на mail.ru>:


  Свет!Для меня страница Агеевой закрыта.Открыта только для друзей.А если декларация пишется на определенных языках,то она и предназначена именно для этой языковой аудитории.Для жителей именно тех стран.А Всемирная и Всеобщая декларации прав животных были представлены ЮНЕСКО именно на 6 официальных языках ООН.В том числе на русском.Вольный гугл перевод не годится.Могут быь нюансы.Португальский,греческий и турецкий не являются официальными языками ООН и ЮНЕСКО.Вроде формальность, но такой порядок.Кто бы взялся перевести  на 6 официальных языков и представить ЮНЕСКО декларацию защиты животных.?(в прицепке) У меня не хватает квалификации .
  С уважением,Михаил Юрченко


    Среда, 5 октября 2022, 19:45 +03:00 от Svet Zabelin <svetfrog на gmail.com>:


    Михаил, 

    а почему эта Декларация должна быть и на русском языке? Значит, русскоязычные или не участвовали, или слабо участвовали. Перевести самим-то несложно. 

    Текст открывается по этой ссылке 

    https://greea.ca/en/montreal-declaration-on-animal-exploitation/ 

    Про подписание: If you are a researcher in moral or political philosophy, you can sign the Declaration here.
    Про языки:Arabic, French, German, Greek, Portuguese, Spanish and Turkish versions also available.
    Адрес сообщения в ВК я указал - это и есть страница Агеевой. Если не работает кликом, что для ВК - обычно, то копируешь и ставишь в браузер. 

    Какие проблемы? 

    Успехов.

    Свет 



    ср, 5 окт. 2022 г. в 19:25, Михаил Юрченко <7729114 на mail.ru>:

      Свет !А где ссылка на русский язык и подписание. ? Или эта декларация только для англо и франко язычных?Тогда нам эта декларация не подходит.У меня ссылка на Динару Агееву не работает.

      С уважением,Михаил Юрченко

      Декларацию обнародовали 4 октября, во Всемирный день защиты животных.

      Философы осуждают практику обращения с животными как с ресурсом или товаром.

        Они просят воздержаться от ношения кожи и употребления продуктов животного происхождения, посещения корриды или показа детям львов в зоопарках.

      Среди российских философов декларацию поддержали доктор философских наук, профессор Европейского университета в Санкт-Петербурге Оксана Тимофеева, кандидат философских наук, доцент кафедры этики СПбГУ Евгений Держивицкий, доцент, кандидат философских наук, заведующий кафедрой философской антропологии СПбГУ Игорь Ларионов.

      В конце сентября Госдума приняла во втором чтении законопроект, запрещающий торговать животными в зоомагазинах и на птичьих рынках.https://www.asi.org.ru/news/2022/10/05/filosofy-chto-prekrashhenie-ekspluataczii-zhivotnyh/



        Среда, 5 октября 2022, 6:37 +03:00 от Svet Zabelin <svetfrog на gmail.com>:
         
        Почти 500 философов со всего мира, в том числе из России подписали Монреальскую декларацию против эксплуатации животных https://greea.ca/en/montreal-declaration-on-animal-exploitation/. Во Всемирный день защиты животных мыслители из разных частей планеты призвали к глубокой трансформации отношений людей с другими живыми существами. «Млекопитающие, птицы, рыбы и многие беспозвоночные разумны, способны чувствовать удовольствие, боль и эмоции. У них свой взгляд на окружающий мир. Когда мы раним собаку или свинью, держим в неволе курицу или лосося, когда мы убиваем телёнка ради его мяса или норку ради её шкуры, мы серьёзно противоречим их коренным интересам… Мы убеждены, что прекращение эксплуатации животных — это единственный общий путь, реалистичный и справедливый», — гласит декларация. https://vk.com/feed?w=wall97405001_17870 Источник Динара Агеева

  --
  Михаил Юрченко
  Отправлено из Почты Mail.ru 



-- 
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "seu-international".


From: Svet Zabelin 
Sent: Wednesday, October 05, 2022 10:12 PM
Subject: Re: Re[2]: Монреальская декларация против эксплуатации животных

----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: <http://lists.enwl.net.ru/pipermail/enwl-inf/attachments/20221006/9bcd2b41/attachment-0001.html>
----------- следующая часть -----------
Вложение не в текстовом формате было извлечено…
Имя: Montreal Declaration on Animal Exploitation.doc
Тип: application/msword
Размер: 27648 байтов
Описание: отсутствует
URL: <http://lists.enwl.net.ru/pipermail/enwl-inf/attachments/20221006/9bcd2b41/attachment-0001.doc>