*[Enwl-eng] Global Workshop on freshwater ecosystem conservation and restoration in transboundary basins and Task Force on Water-Food-Energy-Ecosystems Nexus, 16-18 June 2025, Geneva

Sat Mar 29 14:50:56 MSK 2025

From: ECE-Water <water.convention at un.org>
Date: Fri, 28 Mar 2025 at 19:40
Subject: Global Workshop on freshwater ecosystem conservation and restoration in transboundary basins and Task Force on Water-Food-Energy-Ecosystems Nexus, 16-18 June 2025, Geneva

Les informations en français sont disponibles ci-dessous 

Информация на русском языке представлена ниже 

La información en español se puede encontrar a continuación 

Dear colleagues, 

The Global Workshop on freshwater ecosystem conservation and restoration in transboundary basins will be organized on 16 and 17 June 2025 in Geneva in the framework of the Water Convention, serviced by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE). 

The Global Workshop will be followed by the 9th meeting of the Task Force on Water-Food-Energy-Ecosystems Nexus on 18 June 2025, which you are also invited to attend. The agenda and more information on that meeting will be shared shortly. 

The Global Workshop is organized under the leadership of France, Slovenia and Zambia and in partnership with the European Union, the Global Environment Facility (GEF), the International Network of Basin Organizations (INBO), the International Union for Conservation of Nature (IUCN), the Ramsar Convention on Wetlands, The Nature Conservancy (TNC), UN Environment Programme (UNEP), and the World Wildlife Fund (WWF). 

We invite focal points to facilitate nomination of relevant representatives from their countries and basins responsible for issues related to – but not limited to – water, climate and biodiversity to participate in the afore-mentioned events. UNECE is committed to gender equality. To this end, we encourage Member States to ensure gender balanced participation in the meeting. 

The working languages of the Global Workshop and Task Force meeting will be Arabic, English, French, Russian and Spanish.  

Please find attached the information note of the Global Workshop. All related documents will be uploaded at https://unece.org/info/Environmental-Policy/Water-Convention/events/397534  (for the Global Workshop) and https://unece.org/info/Environmental-Policy/Water-Convention/events/397743 (for the Task Force meeting). 

Registration: To attend the events, please create an account in indico and register for the event using the following link by 9 June 2025: https://indico.un.org/event/1012055/ - 

Please find below the instructions on: 

1) How to create an indico account: https://www.youtube.com/watch?v=GeZuft5xQ4U  

2) How to register for a meeting: https://www.youtube.com/watch?v=WaEj3hShn6U 

For assistance with registration, contact the secretariat by e-mail: water.convention at un.org

Financial support: Eligible participants from countries with economies in transition and developing countries may apply for financial support to facilitate their participation in the workshop using the financial support request form attached. Requests for financial support should be submitted to the Water Convention secretariat (water.convention at un.org) as soon as possible, but not later than 25 April 2025. No application will be accepted after this deadline. Only limited funding is available. A maximum of one participant per eligible country may be funded. Priority will be given to Parties countries in accession and presenters. Participants will be notified by 3 May 2025 whether their application has been accepted or not. Countries and organizations are encouraged to look for additional sources of funding through their institutions’ budget, national and basins projects and partners, as the secretariat may not be able to respond positively to all requests.  

Visa: Participants requiring entry visas should inform the Water Convention Secretariat as soon as possible. Since Switzerland is part of the Schengen Zone, obtaining a visa might take up to 7 weeks. Participants needing a visa are therefore requested to submit their application as soon as possible and initiate visa procedures not later than 9 May 2025. 

We very much look forward to receiving your registrations and to your active participation at the Global Workshop and at the Task Force meeting. 

Please do not hesitate to contact the Water Convention secretariat (julien.favier at un.org for the Global Workshop, lucia.destrasser at un.org for the Nexus Task Force and water.convention at un.org for overall assistance) in case you have any question. 

Best regards, 

The Water Convention secretariat 

Уважаемые коллеги! 

Глобальное рабочее совещание по сохранению и восстановлению пресноводных экосистем в трансграничных бассейнах будет проводиться 16 и 17 июня 2025 года в Женеве в рамках Конвенции по трансграничным водам, обслуживаемой Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН). 

По окончании Глобального рабочего совещания 18 июня 2025 года состоится 9-е совещание Целевой группы по системе взаимосвязей «вода ‒‒ продовольствие ‒‒ энергия ‒‒ экосистемы», которое мы также приглашаем вас посетить. Повестка дня и дополнительная информация о совещании будут предоставлены в ближайшее время. 

Глобальное рабочее совещание организовывается под руководством Франции, Словении и Замбии в партнерстве с Европейским Союзом, Глобальным экологическим фондом (ГЭФ), Международной сетью бассейновых организаций (МСБО), Международным союзом охраны природы (МСОП), Рамсарской конвенцией о водно-болотных угодьях, организацией The Nature Conservancy (TNC), Программой ООН по окружающей среде (ЮНЕП) и Всемирным фондом природы (ВФП). 

Мы предлагаем координаторам содействовать назначению соответствующих представителей из их стран и бассейнов, ответственных, в том числе, за вопросы, связанные с водными ресурсами, изменением климата и биоразнообразием, для участия в вышеупомянутых мероприятиях. ЕЭК ООН привержена цели обеспечения гендерного равенства. С этой целью мы призываем государства-члены обеспечить гендерно-сбалансированное участие в совещании. 

Рабочими языками Глобального рабочего совещания и совещания Целевой группы будут арабский, английский, французский, русский и испанский.  

В приложении приводится информационная записка о Рабочем совещании.  

Все соответствующие документы будут размещены по ссылкам https://unece.org/info/Environmental-Policy/Water-Convention/events/397534 (для Глобального рабочего совещания) и https://unece.org/info/Environmental-Policy/Water-Convention/events/397743 (для совещания Целевой группы). 

Регистрация: Для участия в мероприятиях, пожалуйста, создайте учетную запись в системе Indico и зарегистрируйтесь на мероприятие по следующей ссылке до 09 июня 2025 года: https://indico.un.org/event/1012055/ - 

Просьба ознакомиться с инструкциями по следующим ссылкам: 

1) Как создать учетную запись в системе Indico: https://www.youtube.com/watch?v=GeZuft5xQ4U  

2) Как зарегистрироваться для участия в совещании: https://www.youtube.com/watch?v=WaEj3hShn6U 

Для получения помощи в регистрации просьба связаться с секретариатом по следующему адресу электронной почты: water.convention at un.org  

Финансовая поддержка: Имеющие право на финансовую поддержку участники из стран с переходной экономикой и развивающихся стран могут подать заявку на получение такой поддержки для содействия их участию в совещании, используя форму заявки на получение финансовой поддержки, которая прилагается к настоящему письму. Заявки на получение финансовой поддержки следует направить в секретариат Конвенции по трансграничным водам (water.convention at un.org) как можно скорее, но не позднее 25 апреля 2025 года. Заявки, полученные после этой даты, приниматься не будут. Доступные финансовые ресурсы ограничены. Финансирование может получить не более одного участника от каждой страны, имеющей право на получение финансовой поддержки. Преимущество будут иметь Стороны, страны в процессе присоединения и докладчики. Участников проинформируют до 03 мая 2025 года, была ли принята их заявка. Странам и организациям рекомендуется искать дополнительные источники финансирования за счет бюджетов своих учреждений, национальных и бассейновых проектов и партнеров, поскольку секретариат может не иметь возможности дать положительный ответ на все заявки. 

Виза: Участникам, которым необходима въездная виза, следует как можно скорее уведомить об этом Секретариат Конвенции по трансграничным водам. Поскольку Швейцария входит в Шенгенскую зону, получение визы может занять до 7 недель. В этой связи участникам, которым необходима виза, предлагается подать заявление как можно скорее и начать процедуру получения визы не позднее 09 мая 2025 года. 

Мы с нетерпением ожидаем вашей регистрации и вашего активного участия в Глобальном рабочем совещании и совещании Целевой группы. 

В случае возникновения каких-либо вопросов, пожалуйста, обращайтесь в секретариат Конвенции по трансграничным водам (julien.favier at un.org по вопросам, касающимся Глобального рабочего совещания, lucia.destrasser at un.org по вопросам, касающимся Целевой группы по системе взаимосвязей, и water.convention at un.org для получения помощи в решении общих вопросов). 

С наилучшими пожеланиями, 

Секретариат Конвенции по трансграничным водам 

Estimadas y estimados colegas, 

El Taller Mundial sobre conservación y restauración de los ecosistemas de agua dulce en las cuencas transfronterizas tendrá lugar los días 16 y 17 de junio de 2025 en Ginebra, dentro del marco de la Convención del Agua, asistido por la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU). 

Al Taller Mundial lo seguirá la 9ª reunión del Grupo de Tareas sobre el Nexo agua-alimentos-energía-ecosistemas el 18 de junio de 2025, reunión a la cual también están ustedes invitados a asistir. En breve se les dará a conocer el orden del día y más información sobre esta reunión. 

El Taller Mundial se organiza bajo el liderazgo de Francia, Eslovenia y Zambia y en colaboración con la Unión Europea, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), la Red Internacional de Organismos de Cuenca (RIOC), la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), la Convención de Ramsar sobre los Humedales, The Nature Conservancy (TNC), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF, en sus siglas en inglés). 

Invitamos a los puntos focales  a facilitar la designación de representantes relevantes de sus países y de las cuencas que sean responsables de temas relativos, entre otros, al agua, al clima y a la biodiversidad para que participen en los eventos mencionados anteriormente. El compromiso de la CEPE/ONU con la igualdad de género nos hace animar a los Estados miembro a asegurar una participación equilibrada de género en la reunión. 

Los idiomas de trabajo en el Taller Mundial y en la reunión del Grupo de Tareas serán  el árabe, el español, el francés, el inglés y el ruso.  

Se adjunta la nota informativa sobre el Taller Mundial.  

Toda la documentación relevante se publicará en https://unece.org/info/Environmental-Policy/Water-Convention/events/397534  (para el Taller Mundial) y en https://unece.org/info/Environmental-Policy/Water-Convention/events/397743 (para la reunión del Grupo de Tareas). 

Inscripción: Para asistir, creen ustedes por favor una cuenta en Indico e inscríbanse en el evento, hasta el 9 de junio de 2025, utilizando el siguiente enlace: https://indico.un.org/event/1012055/ - 

A continuación tienen ustedes instrucciones sobre: 

1) Cómo crear una cuenta en Indico: https://www.youtube.com/watch?v=GeZuft5xQ4U  

2) Cómo inscribirse para tomar parte en una reunión: https://www.youtube.com/watch?v=WaEj3hShn6U 

Para obtener ayuda con sus inscripciones, comuníquense por correo electrónico con la Secretaría: water.convention at un.org  

Apoyo económico: Las y los participantes elegibles de países con economías en transición y de países en desarrollo pueden solicitar apoyo económico que les facilite su participación en el taller utilizando el formulario de solicitud de apoyo económico que se adjunta. Las solicitudes de apoyo económico deben enviarse lo antes posible a la Secretaría de la Convención del Agua (water.convention at un.org) a más tardar el 25 de abril de 2025. Se dispone solo de fondos limitados. Se financiará como máximo a una persona participante por país elegible. Se dará prioridad a los países que son Parte, a los países en proceso de adhesión y a las y los ponentes. Hasta el 3 de mayo de 2025 se notificará a las y los participantes si su solicitud ha sido aceptada.  Se anima a los países y organizaciones a buscar fuentes adicionales de financiación a través de los presupuestos de sus instituciones, de los proyectos nacionales y de las cuencas y a través de sus instituciones colaboradoras, ya que es posible que la Secretaría no pueda responder de forma positiva a todas las solicitudes. 

Visado: Las y los participantes que necesiten un visado deberán informar a la Secretaría de la Convención del Agua lo antes posible. Como Suiza forma parte del Espacio Schengen, la obtención de un visado podría tardar hasta siete semanas. Por lo tanto, se ruega a las y los participantes que necesiten un visado que presenten su solicitud lo antes posible y que inicien los trámites de su obtención a más tardar el 9 de mayo de 2025. 

Aguardamos con interés sus inscripciones y su activa participación en el Taller Mundial y en la reunión del Grupo de Tareas. 

Si tienen preguntas, no duden por favor en comunicarse con la Secretaría de la Convención del Agua (julien.favier at un.org sobre el Taller Mundial, lucia.destrasser at un.org sobre el Grupo de Tareas sobre el Nexo y water.convention at un.org para obtener ayuda general). 

Cordiales saludos, 

La Secretaría de la Convención del Agua 

*****************************************

Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
United Nations Economic Commission for Europe 
Palais des Nations
8-14 avenue de la Paix
1211 Geneva 10, Switzerland
Website: www.unece.org/env/water

From: Bulat Yessekin 
Sent: Friday, March 28, 2025 6:52 PM
Subject: Fwd: Global Workshop on freshwater ecosystem conservation and restoration in transboundary basins and Task Force on Water-Food-Energy-Ecosystems Nexus, 16-18 June 2025, Geneva

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.enwl.net.ru/pipermail/enwl-eng/attachments/20250329/0e6ca146/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ConceptNote_RUS_Final.pdf
Type: application/pdf
Size: 580987 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.enwl.net.ru/pipermail/enwl-eng/attachments/20250329/0e6ca146/attachment-0002.pdf>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ConceptNote_ENG_Final.pdf
Type: application/pdf
Size: 616282 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.enwl.net.ru/pipermail/enwl-eng/attachments/20250329/0e6ca146/attachment-0003.pdf>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: _FS_request_form_GWS_Eco_TFNexus_2025.06.16-18.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 36551 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.enwl.net.ru/pipermail/enwl-eng/attachments/20250329/0e6ca146/attachment-0001.docx>